1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,375 --> 00:01:22,500 Περίμενε. 4 00:01:22,583 --> 00:01:25,041 Ας μιλήσουμε για αυτό. 5 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 Περιμένετε. 6 00:01:32,500 --> 00:01:33,541 Μπαμπά; 7 00:06:13,250 --> 00:06:14,375 Σήμερα είναι, σωστά; 8 00:06:14,458 --> 00:06:15,625 Αν είναι εντάξει μαζί σου; 9 00:06:20,000 --> 00:06:21,041 Εντάξει, τότε, 10 00:06:21,916 --> 00:06:23,166 σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 11 00:06:27,708 --> 00:06:30,500 Πώς έρχονται τα φασόλια σας; 12 00:06:47,125 --> 00:06:48,541 Μια μηλιά; 13 00:06:48,625 --> 00:06:52,791 Μια ροδακινιά, μάνγκο, μπανάνα… 14 00:06:53,583 --> 00:06:54,416 Οτιδήποτε. 15 00:06:54,500 --> 00:06:56,083 Ελέγξτε τις ντομάτες. 16 00:07:48,666 --> 00:07:51,083 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. 17 00:07:55,833 --> 00:07:56,916 Πατερούλης; 18 00:08:00,541 --> 00:08:01,791 Πατερούλης! 19 00:08:04,750 --> 00:08:05,583 Πατερούλης! 20 00:08:08,333 --> 00:08:09,208 Πατερούλης! 21 00:09:02,541 --> 00:09:04,458 -Αγάπη μου. -Μη με «αγάπη μου». 22 00:09:04,541 --> 00:09:08,166 Σου είπα να μην δώσεις το παιδί ζάχαρη το πρωί. 23 00:09:08,791 --> 00:09:10,750 Είσαι η ζάχαρη μου το πρωί. 24 00:09:15,875 --> 00:09:17,583 Ω! Καλημέρα μαμά. 25 00:09:17,666 --> 00:09:20,750 Μη μου «καλημέρα, μαμά», νεαρέ. Ετοιμαστείτε για το σχολείο. 26 00:09:20,833 --> 00:09:24,041 -Θα μαζέψουμε ντομάτες. -Μετά το σχολείο, Πακαμίλε. 27 00:09:25,916 --> 00:09:29,500 Μου μιλάς πίσω; Πήγαινε, ετοιμάσου για το σχολείο, Πακαμίλε. Προχωρώ! 28 00:09:32,041 --> 00:09:33,875 Τώρα κατάλαβες τι λέω; 29 00:09:33,958 --> 00:09:36,875 Ο δάσκαλός του λέει ότι είναι πολύ ενθουσιασμένος 30 00:09:36,958 --> 00:09:39,458 όταν πίνει καφέ το πρωί. 31 00:09:40,541 --> 00:09:41,708 Είναι άντρας. 32 00:09:41,791 --> 00:09:43,791 Πρέπει να είναι δυνατός και να πίνει καφέ. 33 00:09:43,875 --> 00:09:45,833 Πρέπει να ξεκινήσει όσο είναι νέος. 34 00:09:47,375 --> 00:09:49,583 Ποιος ήσουν μιλάμε σήμερα το πρωί; 35 00:09:50,125 --> 00:09:52,041 Κάποιος από την ασφάλεια. 36 00:09:52,125 --> 00:09:55,208 Μη μου λες ψέματα. Ασφαλιστικοί άνθρωποι τόσο νωρίς το πρωί; 37 00:09:56,250 --> 00:09:58,083 Είναι πολύ νωρίς για να μου πουλήσεις ασφάλεια, 38 00:09:58,166 --> 00:10:00,250 οπότε τον έδιωξα. 39 00:10:01,000 --> 00:10:01,833 Πραγματικά; 40 00:10:05,500 --> 00:10:08,666 Είναι η ώρα του μπάνιου της Πάκα. Τότε μπορούμε να διασκεδάσουμε. 41 00:10:09,333 --> 00:10:11,125 Σταμάτα το! 42 00:10:11,208 --> 00:10:13,375 Πακαμίλε! Πακαμίλε, κάνεις μπάνιο; 43 00:13:40,166 --> 00:13:41,541 Ένας λευκός είπε κάποτε… 44 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 σκλαβώνοντας μακριά, 45 00:13:57,958 --> 00:13:59,500 εφίδρωση για τους λευκούς, 46 00:14:00,125 --> 00:14:03,416 και θα μας έκλειναν στο εξωτερικό για να μας κρατήσει έξω. 47 00:14:15,875 --> 00:14:18,750 Τώρα είναι η σειρά μας για το γλέντι. 48 00:14:43,500 --> 00:14:47,166 Οι αγρότες πρέπει να γνωρίζουν πώς να διαβάζω και να γράφω. 49 00:14:47,250 --> 00:14:50,750 Μαθηματικά, ώστε να μπορείτε να υπολογίσετε τα κέρδη σας. 50 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 Κράνος γιε. 51 00:15:45,125 --> 00:15:47,916 - Ευχαριστώ, οδηγέ. -Καλώς ήρθες. 52 00:15:50,583 --> 00:15:51,791 Θα τα πούμε αργότερα. 53 00:16:07,208 --> 00:16:08,291 σε αγαπώ. 54 00:24:01,208 --> 00:24:02,916 -Ναι; -Τι κάνετε; 55 00:24:03,000 --> 00:24:04,916 Που είσαι; Ακούγεται σαν να είσαι εδώ. 56 00:24:05,000 --> 00:24:06,541 Όχι. Ακούστε. 57 00:24:07,958 --> 00:24:09,833 Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγες μέρες. 58 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 λυπάμαι. 59 00:24:24,375 --> 00:24:25,625 Που πάτε; 60 00:24:26,166 --> 00:24:28,916 Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. Δεν είναι ασφαλές. 61 00:24:42,541 --> 00:24:44,375 Όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου. 62 00:24:45,916 --> 00:24:47,916 Η ζωή που έχω μαζί σου και την Πάκα 63 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 είναι η ζωή που πάντα ήθελα. 64 00:24:53,666 --> 00:24:54,875 Αν το κάνω αυτό, 65 00:24:57,041 --> 00:24:58,708 μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε αυτή τη ζωή. 66 00:25:00,333 --> 00:25:03,958 Επιτρέψτε μου να το κάνω για εσάς. 67 00:25:09,750 --> 00:25:10,958 Που πάτε; 68 00:25:13,958 --> 00:25:15,125 θα επιστρέψω. 69 00:25:16,500 --> 00:25:17,416 υπόσχομαι. 70 00:27:37,833 --> 00:27:41,500 Πιστεύετε ότι αυτό είναι παιχνίδι; Κάνε γρήγορα. Γρήγορα. 71 00:27:41,583 --> 00:27:44,291 Αυτό είναι όλο. Ωραίο και εύκολο. 72 00:27:52,583 --> 00:27:54,833 τι πας να κάνουμε στο Maseru; Χμμ; 73 00:27:54,916 --> 00:27:56,000 Τι είναι αυτό; 74 00:27:59,500 --> 00:28:01,625 Χμμ; Τι σου έδωσε ο Τζόνι Κλάιν; 75 00:29:05,500 --> 00:29:06,333 Γεια σου! 76 00:32:46,541 --> 00:32:47,958 Σ' αγαπώ. 77 00:32:49,500 --> 00:32:50,875 Τα λέμε αργότερα. 78 00:32:55,166 --> 00:32:56,375 Λυπάμαι. 79 00:36:09,041 --> 00:36:11,291 -Είσαι ακόμα επάνω; -Μμμ. 80 00:36:11,833 --> 00:36:13,791 Ξεφλουδίζω λαχανικά για αύριο. 81 00:36:18,041 --> 00:36:19,708 Ο Ζούκο θα είναι εδώ σύντομα, μαμά. 82 00:36:27,166 --> 00:36:29,250 Α, δεν ήθελες να είσαι πιλότος; 83 00:36:34,083 --> 00:36:35,875 Και όπως λέει ο Ζούκο… 84 00:36:44,583 --> 00:36:45,541 εχεις δικιο. 85 00:36:47,416 --> 00:36:49,541 Ο Ζούκο θα επιστρέψει. 86 00:37:19,916 --> 00:37:21,916 Πάκα! Κάνε γρήγορα! 87 00:37:22,000 --> 00:37:24,500 Βιάσου Πάκα! Πάκα! 88 00:37:24,583 --> 00:37:26,000 Βιασύνη! 89 00:40:29,750 --> 00:40:31,250 Δύο φορές ήδη, 90 00:40:32,000 --> 00:40:33,250 και δεν πέρασε μια μέρα. 91 00:40:42,125 --> 00:40:43,958 Ο Τζόνι επισκέφτηκε τον Θάντι Μακέμπα. 92 00:40:47,125 --> 00:40:48,083 Το ήξερες; 93 00:41:05,666 --> 00:41:07,333 Έχει χώμα στα χέρια της, 94 00:41:08,458 --> 00:41:09,833 λερώθηκε από παράνομους ανθρακωρύχους. 95 00:41:11,208 --> 00:41:13,958 Πρέπει να το σκέφτηκε βοηθούσε τον εαυτό της να σηκωθεί, 96 00:41:14,500 --> 00:41:16,291 αλλά κρεμόταν σε μια θηλιά. 97 00:41:19,833 --> 00:41:22,250 Κόψε της τη γλώσσα, Μο. 98 00:41:23,625 --> 00:41:26,833 Το πραγματικό τεστ, ωστόσο, είναι αν μπορείτε να το αξιοποιήσετε αυτό… 99 00:41:49,666 --> 00:41:50,500 Ελάτε. 100 00:42:15,083 --> 00:42:16,458 Φανταστείτε μόνο… 101 00:42:18,166 --> 00:42:21,291 αν το ήξερε ολόκληρο το έθνος ότι ο πατέρας σου… 102 00:42:24,166 --> 00:42:25,666 Τι θα έλεγαν; 103 00:42:39,666 --> 00:42:41,375 Και έτσι λένε… 104 00:42:50,500 --> 00:42:52,125 ότι τα χέρια σου 105 00:42:52,791 --> 00:42:53,958 είναι επίσης βρώμικα. 106 00:43:04,958 --> 00:43:06,458 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν, Μο. 107 00:43:23,208 --> 00:43:24,833 Θεέ μου! 108 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 109 00:43:27,333 --> 00:43:29,375 νόμιζα ότι σε έβγαλε η Μτίμα. 110 00:44:08,958 --> 00:44:10,625 Ναι, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 111 00:44:16,666 --> 00:44:17,875 Να είστε προσεκτικοί. 112 00:47:48,416 --> 00:47:51,083 λυπάμαι πολύ. Τα ταξί χτυπούσαν, 113 00:47:51,166 --> 00:47:52,875 και γύρισα σπίτι αργά. 114 00:47:55,541 --> 00:47:57,458 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 115 00:47:57,541 --> 00:47:59,708 Εντάξει, μια στιγμή. 116 00:48:21,625 --> 00:48:23,041 Τι σημαίνει "όμορφος"; 117 00:48:25,208 --> 00:48:26,750 Η μαμά μου λέει ότι είσαι όμορφος. 118 00:48:26,833 --> 00:48:28,750 Pakamile Mambi, σταμάτα! 119 00:48:31,333 --> 00:48:33,541 Είναι εντάξει. Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 120 00:48:37,541 --> 00:48:39,666 Πέρασα από το βενζινάδικο, 121 00:48:40,416 --> 00:48:42,958 και σου το πήρα αυτό. 122 00:48:43,041 --> 00:48:44,125 Σας ευχαριστώ. 123 00:48:45,791 --> 00:48:47,166 Θα το βάλω στο ψυγείο. 124 00:48:56,541 --> 00:48:58,541 Ε, τι ζωγραφίζεις; 125 00:49:01,166 --> 00:49:03,166 Αυτές είναι ντομάτες. 126 00:49:09,666 --> 00:49:11,000 Τι σημαίνει «ευγενής»; 127 00:49:17,333 --> 00:49:19,708 Στα αγγλικά, σημαίνει ότι είσαι αξιότιμος. 128 00:49:32,333 --> 00:49:33,500 Μου αρέσει αυτό. 129 00:49:39,291 --> 00:49:41,458 Μου είπε η μαμά σου 130 00:49:43,291 --> 00:49:44,750 σου αρέσει η γεωργία. 131 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 Λοιπόν το πήρα αυτό για σένα. 132 00:49:49,208 --> 00:49:50,541 Είπε ότι θα σου άρεσε. 133 00:49:53,166 --> 00:49:54,833 Είπες ευχαριστώ; 134 00:49:54,916 --> 00:49:55,750 Σας ευχαριστώ. 135 00:49:56,333 --> 00:49:58,250 Καλώς ήρθες. 136 00:51:33,666 --> 00:51:36,000 Φτιάξαμε το πρωτοσέλιδο! 137 00:51:48,250 --> 00:51:49,625 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 138 00:51:53,291 --> 00:51:55,625 Από πότε μιλάς Αφρικάανς, ε; 139 00:51:56,208 --> 00:51:58,000 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να με κουτσομπολεύουν. 140 00:52:02,250 --> 00:52:04,583 Δεν ήμασταν εμείς, Άλισον Μπαλόγι. 141 00:52:04,666 --> 00:52:06,291 ήσουν μόνο εσύ. 142 00:53:45,416 --> 00:53:47,000 Είναι ένα γλυκό ποδήλατο, φίλε. 143 00:58:53,416 --> 00:58:55,500 Μην αφήσετε αυτό το αυτοκίνητο να περάσει! Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! 144 00:59:08,750 --> 00:59:10,041 Ποιος είσαι; Το backup; 145 00:59:11,041 --> 00:59:12,375 Είμαστε το backup; 146 00:59:12,458 --> 00:59:15,583 Μοιάζουμε με το γαμημένο backup; 147 00:59:15,666 --> 00:59:17,750 Άκου, φίλε, δεν νομίζω ότι ξέρεις... 148 00:59:17,833 --> 00:59:20,041 Σταθείτε πίσω. 149 00:59:21,000 --> 00:59:22,125 Ή θα σε ξαναβάλω. 150 00:59:43,333 --> 00:59:44,833 Φέρ' το, μαλάκα. 151 01:00:18,583 --> 01:00:19,833 Σταματήστε αυτό το φορτηγό! 152 01:00:44,291 --> 01:00:45,291 Ελα. 153 01:03:08,875 --> 01:03:11,291 Γεια σου! τσαντιστείτε! 154 01:06:15,083 --> 01:06:16,625 Καλό παράδεισο! 155 01:06:18,500 --> 01:06:21,250 Θεέ μου, μοιάζεις με παλιό γκαζέ. 156 01:06:21,333 --> 01:06:24,291 -Ποιος είναι αυτός; Ο νέος σου κολλητός; -Άλισον Μπαλόγι. 157 01:06:24,875 --> 01:06:26,666 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. -Επίσης. 158 01:06:44,666 --> 01:06:46,791 Είσαι σε λάθος επάγγελμα. 159 01:07:05,625 --> 01:07:08,541 Είτε τα ντόμινο καταρρέουν… 160 01:08:27,583 --> 01:08:31,458 Νομίζεις ότι είμαστε διαφορετικοί; Τα χέρια σου δεν είναι πιο καθαρά από τα δικά μου. 161 01:08:32,000 --> 01:08:33,125 Παράνομοι ανθρακωρύχοι; 162 01:08:36,833 --> 01:08:39,041 Molebogeng, τι θέλεις; 163 01:08:39,541 --> 01:08:41,083 Η Μτίμα πρέπει να είναι τόσο τρομοκρατημένη 164 01:08:41,166 --> 01:08:44,125 που κατέφυγε να στείλει έναν απεσταλμένο αυτοπροσώπως. 165 01:10:17,375 --> 01:10:18,458 Περίμενε εδώ. 166 01:11:57,416 --> 01:12:00,541 -Ξέρεις ποιος ήταν ο Μζιλικάζι; -Βασιλιάς των Matabele. 167 01:12:00,625 --> 01:12:03,208 Ήταν υπολοχαγός του βασιλιά Σάκα. 168 01:12:25,583 --> 01:12:28,166 Νομίζεις Zuko είναι το μόνο που πρέπει να εξαλείψετε; 169 01:12:28,250 --> 01:12:32,000 Όλοι έχουμε μυστικά, ηλίθιε, και ξέρω για τον σκιερό πατέρα σου. 170 01:12:32,583 --> 01:12:34,500 Πάρε τα χαρτιά σου και φύγε από εδώ! 171 01:16:25,875 --> 01:16:27,458 Είναι όλα εδώ. 172 01:16:28,416 --> 01:16:29,500 Σκάψε, Ουμζινγκέλι. 173 01:17:58,916 --> 01:18:03,000 Umzingeli, ένα δόρυ για σένα να σε προστατεύει από τη σκιά. 174 01:19:26,458 --> 01:19:27,583 Ποιος είσαι; 175 01:19:31,291 --> 01:19:32,750 Πού είναι η Μαλίμε; 176 01:19:32,833 --> 01:19:34,458 -Φέρτε μου-- -Πού είναι η Μαλίμε; 177 01:26:43,750 --> 01:26:45,041 Βγες στο διάολο. 178 01:27:18,500 --> 01:27:21,291 Λοιπόν, ήρθες αυτοπροσώπως. 179 01:27:25,041 --> 01:27:27,500 Αλήθεια πιστεύεις απλά θα φύγεις από εδώ; 180 01:27:28,916 --> 01:27:29,833 πες μου, 181 01:27:30,875 --> 01:27:33,625 πώς θέλεις να πεθάνεις; Ε; 182 01:27:34,625 --> 01:27:36,791 Πρόσεχε τι λες. 183 01:27:37,500 --> 01:27:40,375 Θα καθορίσει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 184 01:27:40,458 --> 01:27:42,291 Ποιος νομίζεις απειλείς; 185 01:27:43,041 --> 01:27:46,750 Είσαι εδώ για τον γιο σου. 186 01:27:48,791 --> 01:27:51,833 Κάθε πολεμιστής λιώνει όταν πρόκειται για την οικογένειά τους. 187 01:27:53,000 --> 01:27:53,875 Λιώνει. 188 01:27:56,875 --> 01:28:01,083 αν βλάψεις έστω και μια τρίχα στο κεφάλι μου, 189 01:28:01,166 --> 01:28:04,416 δεν θα τον ξαναδείς. 190 01:28:04,500 --> 01:28:06,791 Είσαι σίγουρος για αυτό; Χμμ; 191 01:28:07,500 --> 01:28:08,875 Θέλετε να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό; 192 01:28:12,208 --> 01:28:13,333 Είμαστε άντρες. 193 01:28:14,000 --> 01:28:15,958 Οι άντρες συζητούν τα πράγματα, σωστά; 194 01:28:17,041 --> 01:28:18,500 Ας μιλήσουμε τότε. 195 01:28:19,000 --> 01:28:20,625 Μιλάμε μαλακίες. 196 01:28:34,333 --> 01:28:35,666 Μίλα της. 197 01:29:09,375 --> 01:29:10,500 Ας μιλήσουμε. 198 01:29:14,666 --> 01:29:16,000 με τον γιο σου. 199 01:29:20,291 --> 01:29:22,125 Αποκτήστε όλα όσα θέλετε. 200 01:29:24,166 --> 01:29:26,166 Κάθε άντρας έχει ένα τίμημα, σωστά; 201 01:29:36,125 --> 01:29:38,000 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα. 202 01:29:45,958 --> 01:29:47,166 είσαι ντροπή, 203 01:29:48,250 --> 01:29:50,458 προδότης των δικών σου ανθρώπων. 204 01:29:52,375 --> 01:29:53,791 χαρίζεις τον εαυτό σου, 205 01:29:54,291 --> 01:29:58,000 παχύνει καθώς ρουφάς τη γη του λαού σου στεγνή. 206 01:29:59,250 --> 01:30:00,208 είσαι γεμισμένος, 207 01:30:01,375 --> 01:30:03,583 ενώ οι γονείς μας υποφέρουν στη φτώχεια. 208 01:30:04,666 --> 01:30:07,208 Δεν είμαστε το ίδιο Μτήμα. Με ακούς; 209 01:30:07,875 --> 01:30:09,041 Δεν είμαστε ίδιοι. 210 01:30:09,625 --> 01:30:12,416 {\ an8}Είσαι ένα παράσιτο, μια ασθένεια. Με αρρωσταίνεις! 211 01:30:14,500 --> 01:30:16,500 Είσαι εχθρός των προγόνων μας. 212 01:30:17,500 --> 01:30:22,125 Πρέπει να σου κόψω το κεφάλι τώρα, ξεφλουδίστε το δέρμα σας και σας κρεμάστε για να στεγνώσετε. 213 01:30:22,750 --> 01:30:23,666 Με ακούς; 214 01:30:30,666 --> 01:30:32,583 Πάρτε αυτό που σας προσφέρουμε. 215 01:30:34,125 --> 01:30:36,041 Γελάστε και παχύνετε μαζί μας. 216 01:30:41,708 --> 01:30:43,166 Ευχαριστήστε τους προγόνους σας. 217 01:31:01,750 --> 01:31:03,416 Boonsaaier, έλα μέσα. 218 01:31:51,000 --> 01:31:52,083 Ω, γαμ! 219 01:35:19,958 --> 01:35:21,166 Εμπρός, Μο! 220 01:35:27,833 --> 01:35:28,791 Βλαστός. 221 01:35:46,375 --> 01:35:47,875 Σώπα σκυλί! 222 01:35:51,750 --> 01:35:53,583 Συνεχίστε την αποστολή σας. 223 01:35:55,625 --> 01:35:57,750 ότι δεν είσαι σαν τον πατέρα σου 224 01:35:58,333 --> 01:36:00,541 που πέθανε προδότης.